Phần trước : Spartacus Cuộc Chiến Nô Lệ
Chúng ta tiến xuống phía Đông tìm Spartacus
và những tên nô lệ theo hắn phản loạn.
Hãy để bóng của chúng ta đổ dài trên chúng
và mỗi đàn ông phụ nữ trẻ con
đụng tới cái bóng đó sẽ bị đánh bật khỏi thế giới này.
Một món hời ấn tượng đấy.
Vậy đừng gọi tôi là người La Mã nữa!
Người của bọn tôi cần trang bị tốt.
Chó chết anh định đánh chiếm thành phố?!
♪
Cha muốn con làm gì?
Tìm Spartacus và báo cho ta về hành động của hắn.
nhưng đừng dứt dây động rừng
cho tới khi quân chủ lực tới nơi.
Aedile tự nhốt hắn trong nhà kho,
Rải đầy hắc ín và dọa sẽ đưa đuốc vào.
Không!
Thành phố giờ là của ta.
Sync & translate by Tuanblue2910
NGƯỜI ĐÀN ÔNG CỦA DANH DỰ
Những thanh kiếm sinh ra từ xiềng xích.
Đôi tay anh là một phép màu, Attius.
Vậy có anh nên ban thêm tiền cho chúng
như là phần thưởng cho sự thần thánh đó.
Được phục vụ cho những
mục đích cao cả chính là phần thưởng.
Anh đã nhai tươi cả một món hời, nên giờ phải nuốt đống cứt cũ rích này.
bú c*c tao, thằng tóc dài như đàn bà.
Ahh!
Giúp Gannicus,
mang những món hàng cuối cùng này cho Crixus.
Anh nên nán lại ở thành phố,
Và chúng ta có thể bàn thêm về các món lợi trong tương lai.
Tôi không thể tin tưởng vào thằng cứt đó.
Anh không tin bất cứ ai.
càng không tin nếu hắn mang một cái tên của Rome.
Ah, đi! Thằng l*n câm!
Lugo.
Đồ ăn cho tù nhân thế nào rồi?
Chúng ăn cứt của chúng!
mùi thơm đặc biệt tới mũi!
Cho họ ăn đi.
Tôi không nghĩ ta nên để
chúng mang gông và đi quanh đường phố.
Đó là điều anh muốn hỏi?
Chúng ta đang trong trận chiến, Spartacus.
Tôi muốn tất cả kẻ thù đều bị đánh bật sang thế giới bên kia.
Phụ nữ và trẻ nhỏ cũng tính vào đó?
Có phải chúng ta cũng vậy nếu không
tự cướp lại mạng sống bằng việc trốn khỏi nhà Batiatus?
hay tự chiếm lấy thành phố?
họ cũng vậy.
nhưng chỉ vài người nghĩ tới việc đứng lên thôi.
Chúng sẽ nghĩ tới việc đó vì cái dạ dày của chúng.
Chúng ăn thức ăn của chúng ta--
thứ mà đang dần cạn kiệt
vì Aedile đã giội hắc ín vào ngũ cốc.
Cùng đi đánh giá lương thực trong kho.
Và bỏ đi cái ý nghĩ tàn sát không cần thiết đó đi.
♪
Để mắt tới đối thủ của mình.
Tìm cơ hội để từ phòng ngự chuyển sang tấn công.
thêm vũ khí đã được rèn cho cuộc chiến của ta.
Anh ta đã được trả những gì Spartacus hứa,
về việc giúp chiếm thành phố?
5 nghìn đi-na.
một món hời.
Vậy sao anh ta vẫn
chưa biến khỏi thành?
Trả lời đi. Tôi đéo phải máy trả lời hộ.
Để giúp thêm một tay cho các anh.
vì lời hứa sẽ mang lại thêm tiền tài
trước khi đi khỏi đây, và đó là một đề nghị đáng kể.
Naevia! Nasir!
xem mấy thứ vũ khí này có phù hợp để dùng.
cho hành trình của anh.
Em thức dậy với ham muốn con c*c.
nhưng không có anh trên giường.
cuộc chiến mang lại cái bóng khốn kiếp đó.
Cô gái đó theo chân anh như một con cún lang thang,
từ khi anh lấy đi mạng sống của chủ cô ta.
Tránh cmm đường ra.
Đi tiếp đi!
dựa sát tường!
ngồi vào đây!
và câm mồm!
Vợ anh có mang.
Cô ấy không nên để bị thiếu dinh dưỡng.
Cảm ơn.
Anh hiểu nhầm ý tôi rồi.
Tôi không làm từ thiện,
tôi đề nghị trao đổi.
Bánh mỳ,
cho tất cả những đồng tiền anh biết đã được dấu mà chúng ta chưa tìm ra.
có lẽ ở ngay trong ngôi nhà hoang tàn của anh?
Đường thứ hai phía Tây của nhà kho.
có tên Ulpianus ở trên cửa.
bên trong chân bàn rỗng.
Anh sẽ tìm thấy mọi thứ tôi có ở đó.
Còn ai nữa không?
Không?
Tốt rồi.
Đợi đã.
Bánh mì. cho vợ tôi...
Ah. thứ lỗi.
xem ai đói hơn?
chúng mày có muốn thấy máu không?
có vài người đang rất đói khát đây!
bọn l*n!
mọi người muốn có chút máu không?
Yeah!! Yeah!
Vậy chúng ta sẽ có một cuộc đấu thực sự!
Mang kiếm ra!
Tôi biết người này.
Ulpianus, một thợ làm bánh mì.
anh ta không phải đấu sĩ, cũng không phải là người có trái tim xấu xa.
Giờ chúng ta chơi kiểu này sao?
Bọn La Mã đã ép anh và Crixus làm vậy,
để chúng xem cho vui.
Giờ chúng ta trả lại chúng việc đó.
Tôi xin các anh... tôi không biết chiến đấu.
Oh, hắn ta không biết đánh nhau.
Thằng l*n La mã!
Để tên thằng cuộc có được phần thưởng!
và tên thua cuộc sẽ,
đồng hành cùng những tên đã chết
khi chúng ta quét tung thành phố này!
Không!
Bắt đầu.
tiến lên! Bắt đầu!
Đến gần nó!
xin tí huyết đi!
Ulpianus!
tiến tới! chén hắn đi!
Không, Ulpianus!
một trận đấu kém xa với những trận trong đấu trường.
Nhưng lời hứa được thực hiện.
Yeah!
thưởng thức vòng nguyệt quế đi.
thằng chó chết...
Hắn định cầm kiếm để tấn công
khi anh quay lưng lại!
Anh ta đang cố lấy miếng bánh, con l*n điên kia!
ngậm mồm lại,
hoặc là tao sẽ kéo toạc nó ra khỏi mồm mày.
Dừng tay lại, người anh em.
Attius ở phe chúng ta.
Hắn ta ở phe của bọn chó chết La mã.
Người đàn ông không bao giờ lên tiếng trong tức giận,
với nô lệ hay bất cứ thứ gì.
Bạn của anh khác gì,
với những gì xấu xa gắn mác cho chúng tôi?
Có phải anh ta với cái bánh ?
Em không nghĩ như vậy.
Nếu em nhầm thì sao?
Kết quả vẫn như vậy.
em sẽ không để tên La Mã nào có cơ hội để giơ tay chống trả chúng ta.
Anh cũng không còn chút tình cảm gì cho bọn chúng,
nhưng anh ta không phải là mối đe dọa --
Người như anh ta mới là mối đe dọa lớn.
Ý định thực sự, ẩn sau mặt nạ
của sự hiền lành và tử tế.
Em thấy điều gì phản chiếu từ anh ta?
Trước khi em tới hầm mỏ của Lucania.
Một gã mang một cái tên rất tử tế Herius.
Chồng.
Cha của 2 đứa bé gái.
Hắn ta cho em ăn.
Cho em tắm.
Cho em sự an toàn
lần đầu tiên kể từ khi
đi khỏi nhà Batiatus.
Khi gia đình hắn đã ngủ, hắn tới gần em.
nâng em bằng tay hắn.
Lúc đầu em tưởng đang mơ.
Đó là một nơi,
rời xa khỏi dinh thự của hắn,
nơi để các cỗ máy được tạo ra và sửa chữa.
Hắn ta đã đưa rất nhiều dụng cụ vào trong em.
trước khi biến chúng thành bầy nhầy máu thịt và kéo ra ngoài.
Anh ước anh có năng lực để chiếm lấy các ký ức,
và với bàn tay anh sẽ tách nó ra khỏi cuộc sống của em.
Không chỉ có một việc đó ám ảnh tâm trí em.
Buổi sáng đó khi em thấy mặt trời,
mãi mãi là những suy nghĩ đen tối.
Chính gã đàn ông đó,
Chào đón vợ hắn bằng cái hôn và nụ cười ấm áp.
còn con gái hắn cười ở dưới gối hắn.
Con quái vật của đêm hôm trước đã biến thành,
một người đàn ông với sự đe dọa bằng không.
Anh không biết nói gì.
Anh không cần phải nói.
Chỉ cần biết rằng, anh ở bên em
và thế là đủ thoải mái.
Anh sẽ luôn luôn ở đó cho em.
tất cả các ngăn đều cùng chung số phận.
và số còn lại?
Có thể dùng trong bao lâu?
2 tuần.
Có khi hơn, nếu ta tiết kiệm
và số lượng người không tăng lên nữa.
Mẹ kiếp thánh thần.
Spartacus.
Có thuyền thả neo trên bờ biển.
Có vẻ như chúng ta đã gây ra vài sự chú ý.
Sanus.
Anh thấy những gì?
Bốn người tới. Có trang bị.
Một tên mang thùng rượu trên vai.
Bọn La Mã?
Đếu giống vậy, ít ra là khác vẻ bề ngoài.
Mở cổng ra.
Cái cứt gì thế?
Cướp biển vùng Cilicia.
Cướp biển?
Tôi muốn nói chuyện với người
đã lãnh đạo chiến thành phố này.
Lời anh nói đang được anh ta nghe.
Các anh muốn bàn việc gì?
Anh là Spartacus?
Đó là tên tôi.
Cũng chính là con quỷ đã đánh sụp
đấu trườ ng của Capua?
Chiến thắng Glaber ở Vesuvius?
Viết nên những đau đớn
cho Nền Cộng Hòa và những người theo nó.
Tất cả những việc đó nói ra thật đáng sự tự hào.
Nên tôi sẽ gọi anh là thằng anh em tốt!
Để chúng tôi tặng thùng rượu như một món quà,
và bàn về kẻ thù trước mặt của chúng ta!
Gaius!
Rất nhiều năm rồi nhỉ.
Bọn chúng không đối xử với anh tốt lắm nhỉ, ông bạn già.
Ít ra tôi vẫn không phải mặc áo lông dê chó chết!
Crassus từ chối không cho tôi mài sắc kiếm.
Dưới mục đích gì?
Vấn đề cá nhân,
liên quan tới sự quả quyết của ông ta.
Tiếc là ông ta không tới đây.
Ông đã nhận được thông báo trước
về việc chúng ta đến đây chưa, Mummius?
Chúng tôi đã sẵn sàng hành quân dưới chỉ huy của anh.
Có thể sử dụng trại của tôi để nghỉ ngơi tới lúc đó.
Tới đây!
Tôi sẽ để mấy cậu bé này cùng mưu mô của họ ở đây,
và ra ngoài để nghe về cuộc phiêu lưu của Antonius.
Thằng cứt trơ tráo
Hắn gạt cậu sang một bên
và ngậm c*c của Caesar.
Mong nó bị chết nghẹn vì ngậm thứ đó.
Adherbal!
Mở thùng rượu để mọi người cùng nhau uống.
Tôi muốn nói chuyện trước đã.
khi đầu óc còn chưa bị quay cuồng.
Heracleo là khách của anh,
và tôi sẽ theo ý của anh.
Thật là vinh hạnh cho tôi được gặp
người đã chiếm được cả cái thành phố chó chết này!
thành phố của bọn La Mã đã cướp mất tự do của ta.
Chúng ta đơn thuần chỉ lấy lại những gì chúng nợ ta.
Tôi rất thích cách nói của anh,
Người anh em.
Vẫn còn người La Mã ở Sinuessa?
Một vài người.
Aedile cũng ở trong số đó?
Hắn ta không.
Anh chắc chắn chứ?
Dinh thự của hắn giờ là của chúng tôi.
nó được lấy khỏi hắn bằng chính tay tôi.
Vậy thì tôi cũng bị tổn thất theo rồi.
Gã này nói toàn câu khó hiểu.
Hmm.
Nói thẳng đi,
hoặc đi ngay bây giờ.
Aedile và tôi đã có một cuộc dàn xếp.
Hắn ta môi giới cho người của ông?
công khai, không.
nhưng nhiều điều sinh ra từ những góc tối.
Biển khơi đầy những nguy hiểm...
Đặc biệt cho những người,
tự cho mình là đối thủ với hắn ta.
và để trả lại cho "sự phục vụ đó"?
Tôi sẽ biết về thời gian và đường đi của những con tàu không may mắn.
Tất cả hàng hóa, sẽ thành của tôi,
với dấu niêm phong của Aedile
đóng trên bản kê khai mới.
Có lý do gì mà cướp biển lại cần
giấy tờ và con dấu?
dấu niêm phong sẽ loại bỏ những chú ý không mong muốn
khi giao dịch qua lại ở cảng.
Giờ lợi thế trong tay các anh,
và có muốn liên minh không tùy thuộc vào hành động của các anh.
liên minh chó chết cùng với tên l*n này ư.
Agron.
Hắn đe dọa được gì ta?
ở ngoài biển rồi đái vào chúng ta chăng?
Cậu sẽ ngạc nhiên
vì nước tiểu của ta có thể với tới đâu đấy,nhóc con.
Chúng ta hãy cùng ngừng lại một lát,
và bỏ đi những từ ngữ gây thù hằn.
Vẫn còn rượu chưa uống.
Trở lại khi mặt trời tránh chỗ cho trăng lên.
và cùng tìm ra vài lý do để cùng uống.
Theo ý ngài, Vua Spartacus.
Theo ý nguyện của ngài.
Gã này lắc con c*c như là để cạnh tranh với Jupiter vậy.
Đóng cmn cổng lại, và giải quyết hắn luôn.
Có thể ta sẽ dùng hắn.
Tìm con dấu của Aedile,
và xem những lợi ích gì nó mang lại.
Cilicians!
Cứt ngập tới miệng.
Anh đã chứng kiến chúng giao dịch bao giờ chưa?
Tôi luyện thép, có trao đổi cái cm gì ở cảng đâu.
Tôi cần con dấu của Aedile làm cái cm gì?
Nói câu này ngay từ đầu luôn lại còn.
có phải vậy không,
trước khi anh dành được tự do?
anh đã phải chiến đấu như một con thú,
như khi Ulpianus đáng thương phải đấu?
Tôi không gây ra cuộc đấu đó.
nhưng anh cũng không ngăn nó lại.
Anh còn nói số phận cái gì
khi anh đồng ý giúp đỡ chiếm lấy thành phố?
Tôi làm đếu có lựa chọn nào.
Mọi người đều có quyền lựa chọn.
Anh cũng chả yêu quý gì người ở đây cả, Attius.
Đừng có lên giọng khoác lác nói quân tâm bây giờ.
"Những người đó."
Tôi chẳng phải cũng là người La Mã, như họ sao?
Tôi không giống sao?
Anh là chính anh,một mình.
Cũng giống như tôi trước đây.
Vậy anh là minh chứng.
của việc miếng đất sét bình thường
cũng có thể nhào nặn lên những thứ giá trị.
Quay lưng lại với quá khứ,
Và nhìn về phía chân trời mới,
xa khỏi nơi này và hình dung con người anh trong tương lai.
Mẹ kiếp cảm ơn thần linh, tôi đã tìm được người cần gặp.
Đất ở đâu dưới chân của ngươi?
Sinuessa.
Spartacus đã chiếm được Sinuessa en Valle.
Cho gọi Mummius.
Rượu.
Cảm ơn.
đổi lại nó bằng lời nói đi.
Tôi có vài lưu ý.
Chúng tôi tưởng rằng cổng thành rất an toàn.
Nhưng Spartacus như là người ở địa ngục vậy,
hắn có thể điều khiển linh hồn đi qua gỗ và đá của cổng thành.
Hắn không là gì chỉ là người.
Tôi đã đưa mắt nhìn tới hắn.
Hắn tắm trong máu và thịt.
Cả thành phố run lên vì sự trỗi dậy của hắn.
Spartacus không phải là người.
Hắn ta là sứ giả của thần Chết.
Và ngươi vẫn còn sống.
Kỹ năng chiến đấu của ngươi chắc cũng bằng
với huyền thoại ngươi vừa nói đó.
Tôi chỉ được trả một chút tiền
bởi Aedile để đi gác giờ giới nghiêm.
Tôi không phải chiến binh.
bỏ mấy câu đó ra một bên đã.
Bây giờ Spartacus có bao nhiêu quân?
Tôi không rõ.
Đường phố tắc nghẽn toàn quân của hắn,
thảm sát khắp trên đường chúng đi.
Tôi suýt không chạy thoát
tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.
Giờ thì rõ rành rành rồi.
Ở nơi mọi người đều chiến đấu anh hùng,
Ngươi thì bỏ chạy.
và giờ chết đi thằng hèn.
anh mất trí à?
hắn ta chả đáng gì, dựa theo những điều hắn nói.
Anh chả có quyền quyết định chó gì ở đây cả.
Thứ lỗi.
Lý do là vì...
tôi nhìn thấy lỗi lầm từ những kẻ hèn nhát.
Mang xác hắn đi, và cùng bàn--
Không còn thời gian nói chuyện nữa.
Nhổ trại,
và anh trở về với cha ta cùng với tin báo về Spartacus.
Ông ấy ra lệnh tôi ở bên cạnh cùng với cậu.
Ta chính là ý nguyện và lời nói
của Marcus Crassus.
anh không ở bên cạnh tôi, Gaius.
anh phục vụ bên dưới chân tôi.
tôi đi ngay bây giờ.
thu thập toàn bộ quân còn lại của anh.
Chúng ta tiến tới Sinuessa en Valle.
Để chúng tôi nói chuyện riêng.
Nơi này là nhà tôi.
Không còn nữa.
Tôi không van xin cho mạng sống của mình.
Tôi cũng không tìm để nghe nó.
tôi cần cô giúp.
Anh cướp đi chồng tôi.
phá hủy thành phố của tôi.
và giờ anh đề nghị sự giúp đỡ?
Chúng ta đang trong chiến tranh.
Cô và người của cô gặp tai họa.
Người của tôi đặt câu hỏi tại sao lại tha mạng cho những tên còn lại.
tôi đang chứng minh sự sáng suốt của việc đó.
Vậy chúng tôi phải sống qua ngày
vì ân huệ đó và trở thành trò tiêu khiển cho các người?
Như các người bắt Ulpianus?
Ulpianus?
Người của anh bắt anh ta phải chiến đấu đổ máu vì mẩu bánh.
và còn cắt đứt tay anh ta dù anh ta đã dành chiến thắng.
Việc này tôi không biết
Nó sẽ không tái hiện nữa đâu.
Tôi đã tin lời bảo đảm của anh một lần.
và giờ tôi trở thành một góa phụ.
Tôi đã làm những gì cần làm.
Anh ấy rất trọng danh dự!
Giờ mãi mãi rời xa khỏi thế giới này là vì anh!
Vì cái chết đó nên cô đánh giá anh ta quá cao.
Anh không biết anh ấy.
Cô cũng không biết như tôi.
Cái tên Heracleo có ý nghĩa gì không?
Tai họa ở ngoài biển.
Chồng tôi đã dành rất nhiều vàng để thưởng cho người bắt được hắn ta.
anh ta cũng dành rất nhiều tiền,
cho những hiệp ước bí mật với hắn.
anh nói dối.
Chồng cô cung cấp dấu niêm phong cho việc trao đổi hàng hóa,
đổi lấy việc bọn cướp giúp tiêu diệt đối thủ cạnh tranh.
Chính Heracleo đã tới đây nói cho tôi.
Tôi cũng không lấy làm vui gì
Khi làm vấy bẩn những ký ức đẹp của cô.
Anh cướp mọi thứ khỏi tay chúng tôi,
và giờ lại còn thì thào về lòng tốt.
tôi nói về cơ hội.
Heracleo đang tìm con dấu của Aedile
Với nó chúng ta có thể trao đổi
và chúng sẽ trở thành lương thực cho ta.
Rất khó để tìm ra.
Cô biết nó được cất ở đâu?
Ennius sợ quân phản loạn,
nên cất rất kỹ những gì mọi thứ quan trọng của anh ấy.
Có rất nhiều nơi để cất dấu
ở nhiều nơi khắp trong thành phố.
Giúp tìm con dấu,
và người của cô sẽ được chia thức ăn
từ những gì ta có được khi trao đổi với bọn Cilician.
Tôi muốn tự do như là một cái giá.
Cho tất cả chúng tôi.
Làm việc này đi,
và cô sẽ được thả,
khi chúng tôi rời Sinuessa.
tôi tin được anh sao?
Lý do rất đơn giản.
Giờ cô không có lựa chọn nào cả.
Dấu trong con mắt, của tượng thiên thần hộ mệnh.
Có phải đó là thứ mà thần thánh đã tặng cho chồng cô
và thành phố chết tiệt này không?
Chúng ta hãy đóng lại quá khứ
và nhìn về những lợi nhuận sắp có.
và cùng nhau uống rượu!
anh muốn bao nhiêu tiền với cái này?
tôi không đòi tiền.
Từ giờ trong thành phố đổ nát này,
con dấu anh sẽ được sử dụng..
và cùng với ngày tôi được dùng nó?
ta sẽ có một cuộc trao đổi.
mua bán lương thực.
từ chiếc thuyền đầu tiên cập bến của các anh.
sao anh không đi mà xin xỏ Poseidon ấy
để được vén quần và sờ mông lão!
Nếu ông ta đứng trước mặt ta.
nhưng ông ta không ở đây.
Hàng của tôi là hàng chất lượng tốt nhất.
8000 đi-na
dễ dàng bán với giá đó khi cập cảng.
không cần con dấu của Aedile?
Anh không giống như tôi nghĩ.
Hmm.
10.000 đi-na.
Nếu vợ của Aedile được mang ra trao đổi cùng với tiền huh.
Anh nghĩ tôi giống người La Mã à.
Tôi không trao đổi nô lệ.
Tôi cũng vậy, nếu đang sở hữu
một c*i l*n đẹp đẽ như vậy.
12.000 denarii.
Trước khi trời sáng,
sẽ có hàng ở ngoài thành.
Ngoài thành?
Nơi mà các anh không có lợi thế.
Tôi sẽ không đậu tại cảng, để bị bẫy đâu.
Ngoài thành.
Trước khi trời sáng.
vậy là đã bàn xong.
Giờ ta uống thùng rượu chó chết đó được rồi chứ?! Huh!
♪
Heracleo mang tới thứ nước đái gì đây?
Absinthe,là tên của nó.
Tôi đx từng nốc 6 cốc,
và tôi thấy mình đang tranh cãi nảy lửa
với một con mèo trong tưởng tượng.
Vậy anh em ta cùng uống 7 cốc, và giải quyết vụ tranh cãi
trước khi anh tới bờ biển của người La Mã.
OK.
Một việc nguy hiểm đấy.
Khi để mắt tới người đàn ông không phải của mình.
Thứ lỗi. Tôi không có ý xúc phạm cô.
Cô muốn con c*c anh ta ở bên trong cô?
Nói xem nào,bé nhỏ.
Nemetes, mày là thằng ăn c*c!
Anh ấy đã cứu sống tôi.
Tôi khao khát được báo đáp anh ấy.
Lại đây. Ta sẽ giúp cô nói với anh ấy
Anh không thích bọn Cilicians này.
Nhưng chúng còn tốt hơn bọn La Mã.
C*c tao như một phép thần vậy.
vậy thì biến mất đi xem nào.
thêm rượu!
Anh là một tên ngu ngốc.
khi đặt niềm tin vào một tên dối trá và lừa lọc như vậy.
Tôi không lạ gì loại người như hắn.
Ta cũng tưởng tôi biết về chồng tôi.
Giờ mỗi khi nhớ lại những khoảnh khắc.
mỗi động chạm tới người tôi.
giờ tôi lại đặt câu hỏi bao nhiêu phần trăm trong đó là thật.
Chúa trời đã trừng phạt tôi vì đã quá mù quáng.
Sao anh không để Heracleo bắt tôi đi,
để thánh thần trút hết giận dữ cho xong.
Tôi không giúp thánh thần của cô.
và cũng không giúp bất cứ ai muốn gây tổn thương
bằng việc động tới những người không đáng bị hại.
Tôi vừa ra lệnh
giờ cô có thể tự do đi lại trong thành phố.
Để đổi lại,
cô sẽ giúp tôi
đi tuần và cảnh báo cho tôi biết khi có ai đó bị ngược đãi.
Thật ngạc nhiên,
một thứ nhỏ thế này lại mang theo sức nặng như vậy.
một sự thật mà tất cả
những người đứng lên chống lại Rome đều biết.
Cô có thể ngủ tại phòng của cô.
Người dân của tôi sẽ quay lưng với tôi,
nếu biết tôi được ngủ dưới mái nhà của anh.
Chồng tôi có vài chuồng ngựa ở ven thành phố.
Tôi sẽ trú mình ở sau những bức tường đó.
Tôi chỉ muốn mang cho cô chút thoải mái.
Heracleo đã nói đúng,
ít ra là một điều.
Anh không phài là người mà người ta nghĩ.
Thứ lỗi.
Cùng uống nào, thì lời xin lỗi mới được chấp nhận.
Giờ rượu đang nói thay tôi.
Tôi cũng nghĩ tôi cũng vậy.
Giờ chỉ là những lời nói ngọt ngào thoát ra từ đôi môi thôi.
Anh rất khéo ăn nói.
Tôi đã ở ngoài biển quá lâu
giữa những người bạn thô kệch.
Tôi không thích sóng biển.
Lời từ miệng của anh
có thể làm cho người ta mãi mãi nghe theo đấy.
Bỏ cmm tay ra.
Xin lỗi.
Tôi không biết anh đang dính phải bãi cứt
phía đông của sông Rhine.
đánh hắn đê!
Agron!
Đi ngay ra.
Cuộc vui mang đến vài việc chua chát.
Tôi sẽ không để mấy việc vô nghĩa này tạo ra khoảng cách giữa chúng ta.
thế thì anh nên mang đầy đủ tiền
vào giờ đã định.
và cùng kiểm tra sự chắc chắn của vị thế giữa hai ta.
Spartacus đã rất khó chịu khi kết thúc bữa tiệc.
Anh không phải là nguyên nhân duy nhất gây nên sự xúc phạm đó.
Gã Cilician đã đi quá đà,
Nhưng anh phản ứng lại quá--
Đúng những cái chó chết nó phải nhận được.
Jupiter cũng phải nhận những thứ đó
nếu dám động tay vào người em.
Anh dám chiến đấu với thần thánh vì em sao?
anh sẽ giết hết
những tên dám cướp em khỏi vòng tay anh.
Bỏ Jupiter và gã Cilician ra khỏi tâm trí anh đi.
Em sẽ không để họ ảnh hưởng tới
người đang nắm giữ trái tim em đâu. (đoạn này nhìn kinh vãi)
Em đi mà không bảo gì.
Ở đó đánh nhau.
và rất ồn ào.
em để lại cái bóng của mình.
Yeah.
...và mang lại sự khao khát.
cho anh.
Lại đây.
Nhặt quần áo lên và đi ra.
ĐI.
Cô ấy không vừa lòng anh sao?
Cô ấy chỉ là một đứa trẻ con.
Anh cần một người phụ nữ đúng nghĩa phụ vụ,
trong vài giờ nhắn ngủi trước khi anh đi với Spartacus...
Thứ lỗi.
em muốn nói vài lời.
Tôi không muốn.
Anh không cho em cơ hội để báo đáp.
em còn thở là do sự giúp đỡ của anh.
Đức ông của em chết là do cuộc chiến.
Ông ta chết dưới tay của anh hùng đầu trường.
người mà còn chưa biết tên em nữa.
Tên em là Sibyl.
Sibyl.
em nghĩ em đang mắc nợ sao Sibyl?
em nợ anh mọi thứ.
và em sẽ trả lại
bằng cách tránh xa anh ra.
và những người giống anh.
Anh định thu hết những gì tôi kiếm được sao?
Tất cả những gì anh ăn cướp được.
Tôi cũng đứng cùng anh em
khi chiếm thành phố này,
và mạo hiểm tính mạng bên cạnh anh cơ mà?
cũng như trận chiến ở Vesuvius
và tất cả các trận lớn nhỏ trước đây?
Tất cả là vì Cuộc chiến chính nghĩa.
Nhớ rằng không chỉ một mình anh phải hi sinh vì nó.
vậy tên thợ rèn?
anh có giật tiền từ hắn không?
Anh đang nhầm lẫn giữa mệnh lệnh và nói chuyện đấy.
đi làm việc của anh đi.
Anh mang cân đi không?
anh ta mang rồi.
Gannicu đâu rồi?
Ở sau gót chân anh.
Còn gì níu giữ anh ta nữa đâu.
Totus!
đi làm việc đi.
Theo như sắp đặt.
Nasir, anh lên trên thành.
Em sẽ ở bên cạnh anh.
Đi.
Anh sẽ về sớm thôi.
Một khi cổng đã đóng lại,
Không được mở ra cho tới khi tôi ra lệnh.
Việc trao đổi sẽ rất tệ nếu ta không tới đúng lúc.
Hãy thận trọng và để ý tới hành động của bọn không đáng tin đó.
Anh chỉ mong chúng dám làm thế.
Nếu Heracleo và quân của hắn,
Không trọng danh dự...
Giết chúng ngay tại chỗ.
Mở cửa ra!
có vẻ giống bọn Cilician.
sao chúng lại neo thuyền ngoài Sinuessa?
Để tìm kiếm đồng minh.
Spartacus thật quá ngu ngốc
nếu chấp nhận mạo hiểm liên minh với bọn chúng.
Bọn chúng là lũ cầm thú cướp bóc.
và nếu chúng đi đến liên minh
nó sẽ ngăn cản cha ta
đánh bại bọn phản loạn bằng việc bỏ đói chúng.
Việc mà ta sẽ không để chúng có thể thực hiện.
Mummius,
Chuẩn bị người của ông để tấn công.
Tấn công?
đi làm theo lệnh cmmđ.
Tiberius, đã ra lệnh cấm
giao chiến với Spartacus.
Cha ta cần những con sói khát máu,
chứ không phải những con chó nghe lời.
và đêm nay ta sẽ vinh danh ông ấy
với máu và cái chết của quân thù.
chúng ta quá lộ liễu.
Spartacus và người của hắn còn lộ hơn ta,
khi ở ngoài thành.
Bọn họ đã ra ngoài thành.
Theo ám hiệu của ta.
Không được tạo ra bất cứ sai lầm nào gây ra ngờ vực cả.
Nasir, cậu thấy gì?
cứt và nước đái.
họ ở quá xa và còn trong bóng tối.
Cô ta nói gì vậy?
Tên La Mã mà các người bắt hắn phải chiến đấu đã trốn mất.
Ulpianus?
cùng người vợ và những tên cùng bị xích chung.
Chúng ta phải kiểm tra toàn thành phố --
Không. Ở hết đây.
có thể đó là kế,
để ta tránh khỏi cổng thành.
Cô đi đâu?
Đừng có rời mắt khỏi nhiệm vụ!
Tiền của anh.
như ta đã đồng ý.
Thứ lỗi, tôi không có ý xúc phạm,
nhưng ah...
mở nó ra.
anh là người rất giữ lời.
Mấy thứ đều quý hiếm, ở trong thế giới này.
Đủ hiếm có,
để mong chờ cái đổi lại tương xứng.
Castus. Adherbal.
Mang hàng của chúng ta có ra đây.
Anh rời khỏi thành phố?
mà không chào tạm biệt?
tôi đã nói với các người về vấn đề này rồi.
Nếu các người muốn giao dịch với bọn Cilicians,
tôi sẽ mua giấy thông hành đi khỏi nơi chó chết này.
anh đã mua giấy thông hành cho các bạn anh chưa?
Bạn?
Nói cho tôi chúng đang ở đâu.
Khoan!
Tôi không hiểu cô đang nói gì!
Tôi nói về bọn La Mã.
và sự phản trắc chết tiệt của anh.
Mẹ kiếp!
Ngươi muốn máu?
vậy lại đây.
và sẽ tìm được thử thách lớn hơn
là một người làm bánh mỳ
và đang mang một cái xích.
đây,
đây là tổng tất cả hàng?
Mẹ kiếp thánh thần, không!
Chỉ là một mẫu để anh kiểm tra.
Số còn lại vẫn còn trên tầu của bọn tôi,
chiếc xuồng nhỏ mang đầy hàng hóa.
Giờ tiền đã được trao,
Tôi sẽ cho thuyền cập cảng --
Điều đó không đúng thỏa thuận.
Thứ lỗi,
Nếu anh thấy bối rối.
Đm cái xin lỗi của mày.
ở yên đó!
Anh đang nghĩ gì?
rằng tôi đã quá ngu ngốc.
Khi đặt niềm tin vào người không có chút danh dự nào như anh.
Vậy có lẽ đã tới lúc.
để chúng tôi...
mãi mãi rời khỏi đây..
Chúng ta bị phản bội!
Không phải tôi làm!
Cướp biển chó chết bọn mày!
tiến lên!
quân La Mã!
Mummius đang ở chỗ chó chết nào?!
mẹ kiếp!
tao đã gặp quá nhiều...
những tên như mày rồi...
Mummius?
Spartacus!
Thêm lính tới!
Spartacus...
Tấn công!
Testudo!
Lên đạn!
Bắn!
♪
Ta đã từng nói nó bắn xa lắm mà!
ta đã cảnh báo rồi!
Yeah!
Ở nguyên đó!
Trốn thôi!
Ở nguyên chỗ chó chết đó!
Rút thôi!
Totus!
Chúng ta phải rút lui.
Không...
Tôi sẽ không để anh chết đâu!
Đuổi theo chúng!
Để chúng đi!
Chúng ta phải quay lại thành phố!
Ngay bây giờ!
Rút lui!
Anh nghĩ sao bây giờ, Vua Spartacus?
Giữ lấy tiền.
và cho thuyền vào cảng.
Đi!
Chúng ta đi!
♪
em cứ lo anh đã rời khỏi thế giới này.
em không dễ rời khỏi tay anh đâu.
em định tới để giúp anh.
Nemetes và bọn cứt kia không mở cửa cho em.
nếu cổng thành bị đánh vào,
sẽ còn nhiều người chết nữa.
Anh ta chỉ nghe theo mệnh lệnh.
Tôi đang ngạc nhiên tại sao bọn La mã
lại dám tấn công với một chút quân,
và chỉ huy bởi một thằng nhóc.
Chả có ý nghĩa gì cả.
câu trả lời nằm trong những xác chết.
và những kẻ chúng ta đã lầm lẫn tưởngi là bạn.
Hắn lao tới chỗ tôi,
khi phải đối mặt với câu hỏi về việc giúp Ulpianus
và những tên khác trốn đi.
Em đã không còn sự lựa chọn nào khác.
anh ta đã giúp chiếm thành phố này,
và giờ chỉ đơn giản mạo hiểm tính mạng vì việc này?
Anh ta chỉ tìm cách để nhào nặn thứ đất sét bình thường,
trở thành những thứ đáng giá hơn.
Có nhiều vấn đề quan trọng hơn để lo liệu lúc này.
Chúng ta cùng kiểm tra thành để kiếm Ulpianus và những tên khác.
Tôi không muốn bọn La Mã âm mưu dưới chân ta,
hay tìm cách gây ra nhiều nguy hiểm nữa.
Cảm ơn.
vẫn còn nữa ở đây.
== sync, translate by Tuanblue2910 ==